mmenu WordPress plugin Pot v2.5.0 - en to nl translation catalogue (134 entries)

en: You can either select it from the list below, or click on it in the website (the blue colored elements).
nl: Je kunt het selecteren uit de lijst hier onder of er op klikken in de website (de blauw gearceerde elementen).

en: Can't select the element you need? Make sure it has either an <code>id</code> or a (preferably unique) <code>class</code>.
nl: Kun je het element niet selecteren? Zorg er voor dat het een <code>id</code> of (het liefst unieke) <code>class</code> heeft.

en: <a href="#mm_opt_setup">Enter a valid license key</a> to enable more advanced options.
nl: <a href="#mm_opt_setup">Voer een geldige licentie sleutel in</a> voor de geavanceerde opties.

en: Locate the menu
nl: Zoek het menu

en: All menus used by your theme are automatically listed in the "selector" combobox. If the menu you're looking for isn't listed, you can either specify it manually or use the "locate on website" button.
nl: Alle menu's in het thema worden automatisch opgesomd in de "selector" combobox. Als het menu dat je zoekt er niet tussen staat, kun je het zelf specificeren of op de "zoek in website" knop klikken.

en: The "locate on website" popup makes an educated guess about what HTML element might be the menu, using common HTML patterns used by WordPress.<br />If that also does not find the menu, you can still specify it manually by typing the selector (for example "#my-menu") in the "selector" combobox.
nl: De "doorzoek de website" popup probeert het menu te vinden op basis van algemene WordPress HTML patronen.<br />Als ook dat het menu niet kan vinden, kun je het handmatig specificeren door een selector (bijvoorbeeld "#my-menu") in de "selector" combobox te typen.

en: Locate the button
nl: Zoek de knop

en: Locate the menu button
nl: Zoek de menu knop

en: All menu buttons used by your theme are automatically listed in the "selector" combobox. If the button you're looking for isn't listed, you can either specify it manually or use the "locate on website" button.
nl: Alle menu knoppen in het thema worden automatisch opgesomd in de "selector" combobox. Als de knop die je zoekt er niet tussen staat, kun je het zelf specificeren of op de "zoek in website" knop klikken.

en: The "locate on website" popup makes an educated guess about what HTML element might be the menu button, using common HTML patterns used by WordPress.<br />If that also does not find the button, you can still specify it manually by typing the selector (for example "#my-button") in the "selector" combobox
nl: De "doorzoek de website" popup probeert de menu knop te vinden op basis van algemene WordPress HTML patronen.<br />Als ook dat geen knop kan vinden, kun je het handmatig specificeren door een selector (bijvoorbeeld "#my-button") in de "selector" combobox te typen.

en: Help and suboptions
nl: Hulp en subopties

en: Help
nl: Hulp

en: Click on the "help"-icon next to an option (if present) to reveal additional information about the option.
nl: Klik (als aanwezig) op het "hulp"-pictogram naast een optie op aanvullende informatie over de optie te tonen.

en: Suboptions
nl: Subopties

en: Click on the "gear"-icon next to an option (if present) to reveal additional (sub)options.
nl: Klik (als aanwezig) op het "tandwiel"-pictogram naast een optie om aanvullende (sub)opties te tonen.

en: Additional styling
nl: Aanvullende styling

en: Vertical submenu
nl: Verticale submenu's

en: Add the classname "Vertical" to a menu item if you want its submenu to expand below it.
nl: Voeg de klasse "Vertical" toe aan een menu item als je wilt dat het submenu eronder uitklapt.

en: Spacers
nl: Extra ruimte

en: Add the classname "Spacer" to a menu item if you want it to have more whitespace at the top.
nl: Voeg de klasse "Spacer" toe aan een menu item als je wilt dat er wat extra ruimte boven komt.

en: Fixed elements
nl: Fixed elementen

en: Add the classname "Fixed" to a fixed element on your webpage if you want it to move out of view when opening the menu.
nl: Voeg de klasse "Fixed" toe aan een fixed element op de pagina als je wilt dat het mee uit beeld schuift bij het openen van het menu.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
nl: Je hebt niet voldoende rechten om deze pagina te bekijken.

en: Settings have been saved and published.
nl: Wijzigingen zijn opgeslagen en gepubliceerd.

en: App look-alike menu for WordPress
nl: App look-like menu voor WordPress

en: Version
nl: Versie

en: Happy with the result?
nl: Tevreden met het resultaat?

en: Yes, publish it!
nl: Ja, publiceren!

en: Not yet, I need to make some more changes.
nl: Nee, ik wil nog wat aanpassen.

en: Next
nl: Volgende

en: Save & proceed
nl: Opslaan & verder

en: Save & preview
nl: Opslaan & voorvertoning

en: Save & publish
nl: Opslaan & publiceren

en: Great!
nl: Goed zo!

en: You've successfully downloaded and installed the mmenu WordPress plugin.
nl: Je hebt de mmenu WordPress plugin gedownload en geïnstalleerd.

en: You are only a few clicks away from creating an app look-alike menu.<br />But first, we need to locate some elements on the website.
nl: Je bent slechts een paar keer klikken verwijderd van een app look-alike menu.<br />Maar eerst moeten we een aantal elementen op de website zoeken.

en: Click to show the setup options.
nl: Klik om de setup opties te bekijken.

en: Type a selector.
nl: Typ een selector.

en: Choose one from the combobox.
nl: Kies uit de combobox.

en: Or locate it on the website.
nl: Of doorzoek de website.

en: Click the "help"-icon for help.
nl: Klik op het "help"-pictogram voor hulp.

en: Specify a CSS selector that targets the menu container.
nl: Specificeer een CSS selector voor het omliggende element van het menu.

en: The selector should target the element surrounding the main <code>UL</code>.<br />For example, the HTML below results in the selector <code>#my-menu</code>.
nl: De selector moet het element vinden dat om de eerste <code>UL</code> zit.<br />De HTML hieronder zou bijvoorbeeld resulteren in de selector <code>#my-menu</code>.

en: Specify a CSS selector that targets an anchor or a button.
nl: Specificeer een CSS selector voor een link of knop.

en: The selector should target an anchor (<code>&lt;a /&gt;</code>) or a button (<code>&lt;button /&gt;</code>) for opening the menu.<br />For example, the HTML below results in the selector <code>#my-button</code>.
nl: De selector moet een link (<code>&lt;a /&gt;</code>) of knop (<code>&lt;button /&gt;</code>) vinden waarmee het menu kan worden geopend.<br />De HTML hieronder zou bijvoorbeeld resulteren in de selector <code>#my-button</code>.

en: If it doesn't yet look like a hamburger icon, you'll have to <a target="_blank" rel="noopener" href="http://css-tricks.com/three-line-menu-navicon">do that yourself</a>.
nl: Als het nog niet op een hamburger pictogram lijkt, zul je dat <a target="_blank" href="http://css-tricks.com/three-line-menu-navicon">zelf moeten doen</a>.

en: License key
nl: Licentie sleutel

en: Enter a valid license key to enable more advanced options.
nl: Vul een geldige licentie sleutel in voor meer geavanceerde opties.

en: The mmenu WordPress plugin is free to use for personal or non-profit usage. You can purchase a license if you want to use it in a commercial project (including sites, themes and apps you plan to sell).
nl: De mmenu WordPress plugin is gratis te gebruiken voor persoonlijk en niet-commercieel gebruik. Koop een licentie als je het wilt gebruiken in een commercieel project (inclusief websites, thema's en apps die je wilt verkopen).

en: If you do not yet have a license, please purchase one from <a href="https://mmenujs.com/wordpress-plugin/"  target="_blank">mmenujs.com</a>.
nl: Heb je nog geen licentie? Schaf er één aan via <a href="https://mmenujs.com/wordpress-plugin/"  target="_blank">mmenujs.com</a>.

en: Position the menu
nl: Positioneer het menu

en: Select how to position the menu; at the left, at the bottom, at the right or at the top side of the page.
nl: Kies hoe het menu gepositioneerd moet worden; links, onder, rechts of boven de pagina.

en: At the left
nl: Links

en: At the bottom
nl: Onder

en: At the right
nl: Rechts

en: At the top
nl: Boven

en: Choose a background color
nl: Kies een achtergrondkleur

en: Any color will do. Dark, light, black or white, the menu will always look good.
nl: Iedere kleur kan. Donker of licht, zwart of wit, het menu zal er altijd goed uitzien.

en: Add additional menus
nl: Meer menu's toevoegen

en: For example a secondary menu, shopping cart or language select.
nl: Bijvoorbeeld een secundair menu, winkelwagen of taalkeuze.

en: Specify the title above the main <code>UL</code>:
nl: Specificeer de titel boven de eerste <code>UL</code>:

en: Item size
nl: Item formaat

en: Specify the size for the listitems in the menu.
nl: Specificeer het formaat voor listitems in het menu.

en: The menu on wider screens
nl: Het menu op bredere schermen

en: As of what screen width should the mobile menu always be visible?
nl: Vanaf welke schermbreedte moet het mobiele menu altijd zichtbaar zijn?

en: Never
nl: Nooit

en: Never show the mobile menu on wider screens
nl: Nooit het mobiele menu tonen op bredere schermen

en: Common breakpoints
nl: Veelvoorkomende breakpoints

en: Defined by the theme
nl: Gevonden in het thema

en: Type or select a <code>min-width</code> (in pixels). When the visitor resizes his screen larger than the given width, the mobile menu will become visible on the left next to the page.<br />For example, typing <code>1400</code> will result in the media query <code>screen and (min-width: 1400px)</code>.
nl: Typ of selecteer een <code>min-width</code> (in pixels). Als de bezoeker zijn beeldscherm groter dan deze waarde heeft, wordt het mobiele menu zicht links naast de pagina.<br />Zo resulteert bijvoorbeeld <code>1400</code> in de media query <code>screen and (min-width: 1400px)</code>.

en: If you don't want the mobile menu to always be visible on wider screens, empty the value or select the "Never" option.
nl: Laat het veld leeg of kies de "Nooit" optie als je niet wilt dat het mobiele menu altijd zichtbaar is op bredere schermen.

en: Header options
nl: Header opties

en: Select how to navigate
nl: Kies de manier van navigeren

en: Select how to navigate between different levels in the menu.
nl: Kies de manier om tussen de verschillende niveaus van het menu te navigeren.

en: With a back-button
nl: Met een terug-knop

en: With breadcrumbs
nl: Met een broodkruimelpad

en: By showing a small part of the parent level
nl: Door een klein deel van het vorige niveau te tonen

en: With dropdown submenus
nl: Met dropdown submenu's

en: Add a button that closes the menu.
nl: Voeg een knop toe om het menu te sluiten.

en: Add a logo or photo
nl: Voeg een logo of foto toe

en: Personalize the menu by prepending it with a company logo or maybe a photo of yourself.
nl: Personaliseer het menu met een bedrijfslogo of misschien een foto van jezelf.

en: No thanks
nl: Nee bedankt

en: Yes please!
nl: Ja graag!

en: Specify how the image should be scaled.
nl: Specificeer hoe de afbeelding geschaald moet worden.

en: Scale down the image to fit in the available space.
nl: Kleiner maken tot het past binnen de beschikbare ruimte.

en: Strech out the image to cover up the available space.
nl: Groter maken zodat het de beschikbare ruimte opvult.

en: Specify the preferred height for the image.
nl: Specificeer de gewenste hoogte van de afbeelding.

en: Note that adding a searchfield or buttons will decrease the available height.
nl: Let er op dat het toevoegen van een zoekveld of knoppen de beschikbare hoogte verkleind.

en: Add a searchfield
nl: Voeg een zoekveld toe

en: Enable your visitors to search through the menu items by prepending a searchfield to the menu.
nl: Laat bezoekers door de menu items zoeken door een zoekveld toe te voegen aan het menu.

en: Add a submit button to search the website.
nl: Voeg een submit knop toe om de website te doorzoeken.

en: Specify the placeholder text for the searchfield:
nl: Specificeer de placeholder tekst voor het zoekveld:

en: Specify the text (or HTML) to show when no results are found:
nl: Specificeer de tekst (of HTML) om te tonen als er geen resultaten zijn gevonden.

en: Footer options
nl: Footer opties

en: Some options to increase the accessibility of your menu.
nl: Een aantal opties om de toegankelijkheid van het menu te verhogen.

en: Enable navigating with a keyboard.
nl: Keyboard navigeren mogelijk.

en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

en: Some options to finetune the look and feel of your menu.
nl: Een aantal opties om de uitstraling van het menu af te stemmen.

en: Specify selectors for detailed configuration of the menu.
nl: Specificeer selectors voor gedetailleerde configuratie van het menu.

en: Add a shadow to the page.
nl: Schaduw achter de pagina.

en: Dim out the page to black.
nl: Dim de pagina uit naar zwart.

en: Slide out the menu a bit.
nl: Schuif het menu een stukje uit.

en: Indent the menu item borders.
nl: Border van menu items inspringen.

en: Truncate menu items to a single line.
nl: Kort menu items af tot één regel.

en: Add a counter for submenus.
nl: Teller voor submenu's.

en: &lt;a href="#"&gt; opens submenu
nl: &lt;a href="#"&gt; opent het submenu.

en: Open the menu fullscreen.
nl: Open het menu fullscreen.

en: Nodes to include as panels.
nl: Nodes om als panel te beschouwen.

en: Nodes to exclude as panels.
nl: Nodes om niet als panel te beschouwen.

en: Panels to expand below the parent.
nl: Panelen die onder z'n ouder uit te klappen.

en: Lists to not display as a listview.
nl: Lijsten om niet als listview te beschouwen.

en: Lists to display as an "inset" list.
nl: Lijsten om als inline lijst weer te geven.

en: Listitems to display as "selected".
nl: Listitems om als "geselecteerd" weer te geven.

en: Listitems to display as a "divider".
nl: Listitems om als "divider" weer te geven.

en: Listitems to display as a "spacer".
nl: Listitems om extra witruimte te geven.

en: Locate the %s
nl: Zoek het %s

en: Locate on the website
nl: Doorzoek de website

en: Uh oh...
nl: Oh oh...

en: This selector targets more than one element, only the first will be used.
nl: Deze selector vindt meer dan één element, alleen de eerste zal worden gebruikt.

en: OK, I understand
nl: OK, ik begrijp het

en: Oops!
nl: Oeps!

en: No element found with this selector! Are you sure it is correct?
nl: Geen element gevonden met deze selector! Weet u zeker dat het klopt?

en: Yes, I'm sure
nl: Ja, ik weet het zeker

en: Add buttons
nl: Knoppen toevoegen

en: Type some HTML, specify a jQuery selector that targets a single or multiple anchors and/or create buttons manually.
nl: Typ HTML, geef een jQuery-selector om links te zoeken en/of maak handmatig knoppen.

en: Locate the buttons
nl: Zoek de knoppen

en: Add button
nl: Knop toevoegen

en: The file <strong>%s</strong> is not writable, you need to chmod its permissions to at least 664.
nl: Het bestand <strong>%s</strong> is niet beschrijfbaar, chmod de bevoegdheden naar ten minste 664.

en: Save
nl: Opslaan

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Choose an image
nl: Kies een afbeelding

en: Use this image
nl: Deze afbeelding gebruiken!

en: Click to select
nl: Klik om te gebruiken

en: Sorry, no elements found.
nl: Helaas, geen element gevonden.
